Tempo di lettura stimato:
4h 24m
Nessun utente scambia o vende questo libro
Trapianti. Dall'inglese al vicentino (0)
Luigi Meneghello
Editore: Rizzoli
Anno: 2002
Lingua: Italiano
Rilegatura: Rilegato
Pagine: 132 Pagine
Isbn 13: 9788817870863
Trama
Le parole, pare, sono creature erranti, devono continuamente attraversare frontiere.” È questo, secondo Luigi Meneghello, il vero cuore di Trapianti: fare una scelta di poesie inglesi tra le tante “biave” di cui si è nutrito nei suoi anni in Inghilterra, per trapiantarle poi nel terreno della “volgare eloquenza vicentina”. Un’opera sperimentale e originalissima, fatta di libere versioni nelle quali il dialetto riscrive con brio e spontaneità la cultura inglese, da Shakespeare a Yeats, passando per Coleridge, Hopkins e Roy Campbell. Lo scrittore vuole “gareggiare con gli originali”, rifarli “in devota emulazione”, legittimandosi così poeta. Non solo esempi estrosi e divertenti di traduzione culturale, i Trapianti sono infatti anche personalissimi componimenti poetici. Permeata di vissuto e di genio letterario, questa raccolta di fantasie linguistiche porta alle estreme conseguenze la sua idea di traduzione come invenzione dei propri antenati.
Altre edizioni
Altri libri dello stesso autore
Autori che ti potrebbero interessare
