Tempo di lettura stimato:
4h 34m
Genere: Racconti,
Editore: Einaudi
Anno: 2006
Lingua: Italiano
Rilegatura: Brossura
Pagine: 137 Pagine
Isbn 10: 8806183710
Isbn 13: 9788806183714
Trama
Tim Burton è l'ormai celebre regista di tanti film famosi e originali, come "The Nightmare Before Christmas". Il suo lavoro è segnato da una cifra particolare e inequivocabile di orrore, comicità e insieme malinconia, che apparenta le sue figure di esseri sconfitti, dolenti, o almeno colpiti da un'assoluta solitudine, alle invenzioni della grande letteratura e arte. Il libro è una raccolta di racconti i cui protagonisti sono bambini, specchio della nostra mostruosità di adulti e della nostra incapacità di ridurre tutto a cose. C'è il Ragazzo-Ostrica che giace sepolto in riva al mare, e il suo ricordo dura lo spazio di una marea che cancella tutto. Ci sono il Bimbo-Formaggio e la Bambina-Spazzatura e il Bimbo con i Chiodi negli Occhi...
Altre edizioni
Altri libri dello stesso autore
Autori che ti potrebbero interessare
Le recensioni degli AccioBookers
Mikymalfy
Recensito il 29/08/2023
Se la traduzione fosse stata migliore avrei dato di più, purtroppo fa pena. Capisco voler tradurre in modo tale che le frasi facciano rima (anche se il titolo è storie, non filastrocche perciò non ne vedo il motivo) ma le rime che il traduttore è riuscito a scrivere sono poche, alcune sono consonanze o assonanze, senza parlare di molte scelte di traduzione, non legate alla rima che francamente non comprendo e che rendono le storie senza senso (es: l'aver tradotto “Halloween” con “Natale” e dire che il bambino ostrica andava travestito da umano a Natale). Fortunatamente il libro in fondo ha la versione originale in inglese che mi ha permesso di capire il senso di molte storie dopo aver finito il libro in italiano. Le storie in se sono molto corte e molto tristi, cruenti, spesso nonsense anche in inglese ma penso per una scelta stilistica, se non vi urta leggerle in inglese (quantomeno comparandole all'italiano) lo consiglio per curiosità e per i disegni che ho comunque apprezzato nel loro essere inquietanti.
