Tempo di lettura stimato:
9h 58m

Nessun utente scambia o vende questo libro

La traduttrice (1)

Rabih Alameddine

Genere: Letteratura,

Editore: Bompiani

Anno: 2015

Lingua: Italiano

Rilegatura: Brossura

Pagine: 299 Pagine

Isbn 13: 9788845278945

Trama

Dopo "Il cantore di storie" con questo nuovo romanzo Rabih Alameddine ci trasporta in Libano, a Beirut, e, all'inizio, in un vecchio appartamento della città. È qui che incontriamo Aaliya, una donna di settantadue anni, i capelli tinti di blu, una traduzione da iniziare, forse, e una storia da raccontare. Aaliya ci parla della sua vita: anni e anni dedicati a leggere i capolavori della letteratura mondiale per poi tradurli, in silenzio, per puro amore, senza che alcuna traduzione veda mai la luce della pubblicazione; mentre per le vie della città cadevano bombe e si udivano gli echi di una guerra capace di trasformare giovani pacifici in spie e assassini. Una guerra che ha costretto una donna sola come lei, di professione libraia, appassionata di libri, a dormire con un fucile accanto al letto per difendersi da attacchi improvvisi. Una guerra che ha costretto Aaliya a rimandare l'appuntamento con l'amore. Siamo ciò che leggiamo, disse un saggio, e Aaliya è questo: una creatura meravigliosa, fatta di carta, eppure viva, piena di umorismo, che si nasconde da tutto e tutti dentro una vecchia giacca di lana e dietro la letteratura, cercando nei libri l'amore che la sua famiglia non è stata in grado di darle.

Altre edizioni

Altri libri dello stesso autore

Autori che ti potrebbero interessare

Le recensioni degli AccioBookers

AntoBeo

Recensito il 24/06/2021

Libro stupendo. L'ho adorato fin dalle prime pagine e non riuscivo più a staccarmene. Aaliya racconta in prima persona la sua vita, le sue passioni, il suo amore per la letteratura e la sua dedizione per la traduzione. Le pagine sono un flusso di coscienza irrefrenabile, a tratti confuso, ma incredibilmente coinvolgente e puro. Sullo sfondo una Beirut in evoluzione, teatro di scontri e rinascite. Rabih Alameddine è riuscito a creare un romanzo unico, ben scritto e interessante. Le pagine sono piene di citazioni, annotazioni su autori, filosofi e romanzi, e rimandi alla letteratura mondiale di ogni epoca. Assolutamente consigliato!