Khalat (2)

Trama

Legge Prévert, studia all’università, ha le idee chiare sul suo futuro: Khalat è una giovane come molte, ma presto diventerà uno dei volti che affolleranno i telegiornali, scampati da guerre sanguinose, molto spesso non compresi. La storia della giovane curdo-siriana, raccontata nel libro Dov’è casa mia? di Davide Coltri, viene adattata a fumetti dalla illustratrice e fotografa Giulia Pex per Hoppípolla edizioni, con un volume uscito praticamente in concomitanza con il libro di Coltri. La casa editrice facente capo al famoso servizio di surprise box si è già fatta notare con la pubblicazione in Italia di Grande coppa di gelato della catalana Conxita Herrero. All’acquisizione di un’opera estera innovativa e di un’autrice prima inedita, si affianca ora la collaborazione con una realtà editoriale come minimum fax, che è riuscita col tempo a posizionarsi stabilmente e con successo nel mercato, e la scelta dei disegni di Giulia Pex, illustratrice e fotografa al suo esordio con la narrazione per immagini.

La storia della giovane Khalat è già di per sé sui generis nell’attuale Medio Oriente: ostinata a iscriversi all’università nonostante le reticenze di un padre tradizionalista, la giovane gode dell’appoggio di suo fratello maggiore e di una zia di Damasco, da cui si trasferisce per proseguire gli studi. La sua vita – scandita dalle lezioni, lo studio, i nuovi incontri – tiene fuori finché può la scintilla della guerra civile, che però brucia inesorabilmente. Il fratello di Khalat, che aderisce alla causa dei curdi, viene costretto ad arruolarsi e a sparare su una folla, venendo ucciso quando si rifiuta di obbedire.

L’inevitabilità della distruzione imminente obbliga Khalat, i suoi genitori e il piccolo nipotino a un lungo viaggio che dalla Siria attraversa Turchia, Grecia, Macedonia, Serbia, Ungheria e Austria, fino a condurli in Germania. Un viaggio della speranza, fatto di interminabili periodi di stallo e partenze immediate, perdite e incontri che attraversano la storia personale di Khalat e la ricostruzione di un’idea di vita normale.

Il racconto di Davide Coltri viene illustrato da Giulia Pex con grande sensibilità e un’attenzione ai dettagli che amplifica la potenza della scrittura: gli occhi, le mani, i gesti quasi impercettibili sono fotografati dalla disegnatrice con un tratto delicato e che fa dell’utilizzo del pastello l’elemento più distintivo. La disposizione libera delle didascalie, che fanno a meno dei riquadri, offre possibilità migliori di integrazione con il resto della tavola, e l’utilizzo di due lettering differenti permette di avere un’idea chiara delle diverse tavole anche a una prima occhiata, anche per chi non è abituato a leggere fumetti.

L’adattamento a fumetti di Giulia Pex arricchisce dunque il racconto di Coltri con illustrazioni e tavole che non hanno mai un fine puramente decorativo, ma che ampliano e approfondiscono il senso della storia, mostrandoci come si realizza un adattamento vincente, che sa dire qualcosa in più rispetto all’originale senza tradirne il senso.

‒ Simona Di Rosa -